NAVNET 'ZORIN' SAMT ANDRE NAVNE ELLER ROLLER I DENNE FILM
PORTRÆTTERER IKKE EKSISTERENDE FIRMAER ELLER PERSONER
Jeg troede ikke, du viIIe komme tiIbage.
Der var travIt pa pisten.
Jeg forstår.
- Missionen fuIdendt? - Bedste BeIuga.
Vodka - meget omrystet - og en microchip.
Udmærket. Jeg giver M besked.
Opfør dig pænt, ikke, og sæt den pa automatpiIot.
Et par gIas viIIe gøre godt.
De er i bagagestativet.
Kommandør Bond...!
KaId mig James. Vi er først i AIaska om fem dage.
- GudskeIov at du er her, James. - Du er smart, Moneypenny.
Lidt for overdrevet for kontoret?
Jeg har forsøgt at få fat i dig heIe morgenen. Hvad har du Iavet?
AfsIapning og rekreation, kære.
Rejsen tiIbage fra Siberien var krævende.
Din hoIdning tiI arbejdet er prisværdig, James.
Spar mig for dine floskler, Miss Moneypenny. Vi har travlt.
Jeg kan uddybe senere, Moneypenny.
- Minister. - Kommandør.
Godmorgen, sir.
Et nyt kæIedyr, Q?
Hvis, 007, du nogensinde Iæste mine memoer,
viIIe du vide, at dette er prototypen pa en avanceret overvågningsmaskine.
Nu hvor aIIe er her, kan du begynde briefingen, Q.
Udmærket, sir.
Mine herrer...
Et siIikonebaseret kredsIøb:
hovedbestanddeIen i aIIe moderne computere.
Det er ikke en foreIæsning, Q. Vi ved aIIe, hvad en microchip er.
IndtiI fornyIig kunne ingen microchips undgå at bIive beskadiget,
af den magnetiske impuIs der efterføIger en atomekspIosion.
- Magnetisk impuIs? - Ja, Minister.
En ekspIosion i atmosfæren over EngIand, og aIting der har en microchip,
Iigefra en toaster tiI avancerede computere og forsvarssystemer,
viIIe bIive ubrugeIige.
Vi viIIe være Iammede - i russernes greb.
Derfor opfandt en privat forsvars-entreprenør dette:
En chip der ikke ødeIægges af magnetiske impuIser.
Hvis man pIacerer den på micro-sammenIigneren
og sammenIigner den med den chip Bond bragte tiIbage
fra 003's Iig i Siberien...
- Når de to biIIeder sammenIignes... - De er identiske.
KGB må have adgang tiI forskningsIaboratoriet.
Det tyder det på.
For seks måneder bIev seIskabet købt af et EngeIsk-Fransk seIskab:
Zorin Industri.
Er Iaboratoriet bIevet sikkerhedstjekket?
I højeste grad. Der er intet at gå efter.
Hvad med Zorin seIv?
Max Zorin? UmuIigt. Han er en Iedende fransk entreprenør.
En anti-kommunist med indfIydeIsesrige venner i regeringen.
Med aI respekt, Minister,
udsIippet skete efter, at Zorin købte firmaet.
Det er præcis grunden tiI, at vi har iværksat en undersøgeIse.
OK, men Iad os være diskrete.
SeIvføIgeIig, Minister.
Du har præcis 35 minutter tiI at skifte tøj, 007.
De er om hjørnet. Der er en mil tilbage af løbet.
Kom nu, FIuke! FIyt rø...
- Hvem er nummer et? Den grå? - Der er Pegasus. Zorins hest.
Med stokken. Max Zorin?
Ja. Født i Dresden. FIygtede fra ØsttyskIand i 60'erne.
Fransk pas. TaIer mindst fem sprog, ingen accent.
Herefter kom han tiI penge på børsen.
- Fra ingenting tiI rigmand. - Tjente sin formue pa oIie og gas.
Og endnu en formue på eIektronik og hi-tech.
Hvem er sammen med ham? I den røde kjoIe. Hans kæreste?
Det er vi ikke sikre på.
Amerikaner. AItid i nærheden. Hun hedder May Day.
Hun er kIædt på tiI IejIigheden.
Kom nu, FIuke! Op i omdrejninger!
Pegasus er kommet bagfra, og som de nærmer sig opløbet
er det Pegasus der lægger afstand til Fluke og cooper Girl.
Først.: nummer et,: anden.: nummer to og tredie.: nummer fem.
Først nummer et, Pegasus,: anden, nummer to, Fluke,:
og tredie, nummer fem, cooper Girl.
UtroIigt! I aIIe mine år som træner
har jeg aIdrig set en hest der Iøb sa stærkt i opIøbet.
Sir Godfrey Tibbett. Vores afdeIing.
- TiIIykke. - Tak.
- HeIdig mand, Zorin. - Kunne være mere end heId, AdmiraI.
- AftaIt spiI? - Dit gæt er så godt som mit.
Den Franske Jockey KIub har hyret en detektiv, Aubergine.
Tag det roIigt, Pegasus.
SIap af, Pegasus.
RoIig.
Hun må spise mange vitaminer.
Det gør Pegasus måske også.
Jeg tror, det er en god ide, hvis jeg mødes med din detektiv-ven.
Ja. Han kunne have nogIe interessante opIysninger. Arranger det, David.
JaveI.
Moneypenny - viI du være en skat, og hente den for mig.
- Jeg inviterer dig på middag snart. - Pegasus!
BoIIinger, '75.
Jeg kan se, du er en kender, Monsieur Bond.
- Derefter, Lafite RothschiId '59. - Endnu et fortræffeIigt vaIg.
Jeg er gIad for, at du er enig - siden det er dig der skaI betaIe.
- SkåI. - Santé, Monsieur Aubergine.
Har Sûreté ingen opIysninger om Zorin, fra dengang han var i ØsttyskIand?
Jeg fik hans dossier tiI gennemsyn af en ven.
Men seIv Sûretés opIysninger er tiI tider ufuIdstændige!
Et voici maintenant den fantastiske Dominique og de smukke papilloner!
Måske skuIIe vi sIutte denne sommerfugI tiI vores samIing, eIIer?
Sig mig, hvorfor sIår Zorins heste andre med bedre gener?
Det er et mysterium.
- Kan det være doping? - Det viser sig ikke i test.
Senere på måneden hoIder Zorin sit årIige saIg pa sit stutteri nær Paris.
Sikkerheden er formidabeI, men nøgIen tiI mysteriet er begravet der.
Og jeg, AchiIIe Aubergine, har tænkt mig at finde den.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Der er en fIue i hans suppe.
TAXI
- FøIg faIdskærmen. - Skøre engIændere!
Ud.
Min biI!
TiIIykke.
Så?
Denne mission skuIIe have været diskret.
Den kostede seks miIIioner francs i bøder og erstatning
for brud pa den franske straffeIov.
Under omstændighederne var det vigtigere at identificere snigmorderen.
Hvad fortaIte Aubergine dig, før han bIev dræbt?
BIot at Zorin hoIder hesteauktion pa hans stutteri ikke Iangt herfra.
Jeg burde være tiI stede.
- Kan du hjæIpe, Sir Godfrey? - Jeg kan måske arrangere en invitation.
Det er Iidt kort varseI... men det er muIigt, jeg kan finde en pIads.
Tak.
Sir Godfrey, din hat.
Mr St John Smith?
SIN-jun Smythe, min egen.
- Jeg hedder Scarpine. Sikkerhedschef. - Goddag.
- Der er et væreIse tiI dig på sIottet. - Ah, fantastisk.
Iøvrigt, synet foregår i hovedstaIden.
- Derovre? - Det er tjenestefoIkets indkvartering.
StaIdene er derovre.
Lad mig føIge dig derover.
- SaIgskataIoget. - Tak.
Sig mig - Ithacus-hingsten. Er den her?
- Du mener Pegasus' bror? - Ja.
Det er auktionens mest kosteIige hest.
Den fremvises sidst. Vi forventer, den indbringer over tre miIIioner doIIars.
Lyder rimeIigt.
Hvis du har yderIigere spørgsmåI så kontakt mig endeIig.
Tak.
RoIig! RoIig, Pegasus.
HoId ham i kort snor!
RoIig nu, Pegasus.
Det glæder os at kunne præsentere Pegasus ' bror.
Denne hingst er født i purpur.
Monsieur Smythe.
Monsieur Zorin er optaget.
Han ser frem tiI at møde dig tiI receptionen i sIotshaven senere.
Det ser jeg frem tiI.
- Jeg viIIe ønske, du kunne bIive her. - Jeg bekIager, sir.
Din chauffør kan overnatte i tjenestefoIkenes afdeIing.
Det er jeg sikker på er mere passende. Hvad synes du, Tibbett?
- VeIkommen. Jeg hedder Jenny FIex. - SeIvføIgeIig gør du det.
- Jeg ringer efter portneren. - EndeIig ikke. Det kIarer min tjener.
- Lad mig vise dig tiI dit væreIse. - Tak.
Når du er kIar, Tibbett.
NuveI, jeg går ud fra, at du spenderer meget tid i sadIen.
- Ja, jeg eIsker at ride om morgenen. - Jeg står også op tidIigt.
Kom nu, Tibbett. Ikke jamre.
Lad være med at surmuIe, Tibbett. Pak tingene ud.
Ja, sir. Tak, sir.
- Receptionen er kIokken seks. - Tak, min egen.
Du hørte, hvad Miss Jenny FIex sagde: receptionen er kIokken seks.
- Ja, sir. - Jeg må have en hvid jakke og sIips.
Ja, sir.
- Og, hvis muIigt, en ren skjorte. - Ja, sir.
Kære Gud, Tibbett! Se på mit tøj.
- Hvordan pakkede du mine tasker? - Jeg bekIager, sir.
Mr Faras fortaIte sin træner, at han viI byde op tiI en miIIion for Ithacus.
- Fint. Noget nyt fra St John Smythe? - Intet vedrørende saIget, sir.
- Jeg viIIe nødig være hans tjener. - Du ma holde dine ideer for dig selv.
- Jeg bekIager, sir. - Vær ikke sa underdanig.
Åh, kære Gud. Hvad pokker er der galt med disse sko?
- Blev de pudset med en olieret klud? - Jeg beklager dybt, sir.
Det burde du virkelig også være.
Jeg ved ikke hvor lang tid, du påregner at arbejde for mig...
- Godt kIaret, min gode mand. - Er det nødvendigt, når vi er aIene?
Et fungerende dække bIiver næsten tiI en vane.
Hvad er det med, at Pegasus er forsvundet?
Det ene øjebIik er den i staIden - det næste øjebIik er den forsvundet.
Vi burde undersøge det nærmere.
Det skaI du ikke bekymre dig om.
Der er manden, jeg så i Pegasus-staIden.
- Endnu en rig ejer? - Hvem ved?
- Man burde undersøge det nærmere. - Vi har en mission.
Sir Godfrey, en mission kræver opofreIse fra min side.
StråIende fest.
Nyder du vores IiIIe fest, Monsieur... St John Smythe?
Meget. SIN-jun Smythe.
Ser ud som om, der kommer mange tiI auktionen i morgen.
Lad mig introducere Miss Sutton. Sheikh Farouk.
ZORINS INTERNATIONALE BANK
BETAL: S SUTTON FEM MILLIONER DOLLARS
- VeIkommen. - Mr Zorin. Er Main Strike kIar?
Det ved vi efter den 22.
- Tak. - Mor dig.
Leder du efter noget?
Ja, jeg... Ieder efter baren.
Kom. Lad mig vise dig, hvor den er.
Iøvrigt, mit navn er St John Smythe. James St John Smythe.
Dr Carl Mortner. Til rådighed.
- Hejsa, doktor! - God eftermiddag, Mr ConIey.
Mr ConIey, Mr Smythe.
Bob ConIey.
- Er du træner? - Heste? Nej, jeg kan ikke ride.
- Jeg er i oIiebranchen. - JaveI. Texas?
San Francisco. Jeg varetager Mr Zorins oIieinteresser der.
UndskyId os? Kom, skat.
Er du doktor i medicin?
Nej. Jeg er Mr Zorins avIingskonsuIent.
VirkeIig? Så kan du måske fortæIIe mig en ting.
Hvordan avIer I succesrige heste med dårIige gener?
SeIektiv avIing er vigtig.
Men konditionering og viIje er også vigtige, ja?
TaIer du om mennesker eIIer heste?
Mine principper gæIder også mennesker.
Mr St John Smythe. Lad mig introducere mig seIv.
Mr Zorin, det er en fornøjeIse.
- Der er bud efter dig i staIden. - SeIvføIgeIig.
UndskyId mig?
Jeg må Iykønske dig, Mr Zorin. Din staId er fremragende.
Opført i det 16. arhundrede af en hertug der mente han var genopstaet som hest.
Har avIing interesseret dig Iænge?
Nej. Faktisk arvede jeg nogIe staIde efter en gammeI tante.
Så jeg mente, det kunne være sjovt at avIe heste.
- Jeg går ud fra, du seIv rider? - Jeg er IykkeIigst i sadIen.
En sportsmand som jeg seIv.
Hvad med fiskeri?
FIue-fiskeri?
Jeg Iader mine andre gæster i stikken. De unge damer er yderst seIskabeIige.
Det er jeg sikker på, at de er.
Goddag. Jeg tænkte, at du viIIe deItage i festen.
Iøvrigt, navnet er James St John Smythe. EngIænder.
- Det viIIe jeg aIdrig have gættet. - VirkeIig?
Er du her for at købe eIIer sæIge?
- SæIge? - Heste.
Jeg interesserer mig ikke for heste.
Så er du kommet tiI det forkerte sted, ikke?
May Day.
Få hende væk fra ham.
Jeg er sikker på, jeg har set ham før.
Lad sikkerhedsfoIkene hoIde øje med ham.
Du fortaIte mig ikke, hvor i staterne du kommer fra, Miss...
Nej. Det gjorde jeg ikke.
Jeg går ud fra, at du rejser meget?
HeIikopteren Ietter om 20 minutter.
Overnatter du ikke? Jeg havde håbet på, vi kunne tiIbringe aftenen sammen.
Nu er jeg heIt aIene.
Det tvivIer jeg på.
- Lad mig føIge dig tiI heIikopteren. - Det er ikke nødvendigt.
- Vi skaI nok passe på dig. - ViI du sørge for det personIigt?
Leder du efter den?
HviIken nedtur.
- St John Smythe? - Sover som en baby.
Sådan.
Interesant. Den er bIevet opereret.
Opereret? Sådan vandt Zorin Iøbet.
Mortner indopererede en microchip i Pegasus.
Forstår du, disse microchip kontroIIerer en indsprøjtning
af naturIige heste-steroider.
- For at overkomme træthed. - Hvordan?
Med indsprøjtningen, via en IiIIe nåI
der kontroIIeres af en fjernbetjening
der er sa IiIIe, at den kan sidde i en jockeys pisk -
eIIer en stok.
Lyset!
Der er overskud af microchips, og Zorin opkøber dem aIIe!
- Jeg er ked af ikke at kunne hjæIpe. - Det er OK. AIt er pakket og kIart.
HoId hænderne højere. Og hoId baIancen.
- Hvad nu? - Vi må heIIere komme tiIbage.
Båndet Iøb ud for fem minutter siden.
Jeg sagde, jeg ikke viIIe forstyrres.
Det er vigtigt. Der har været indbrud i pakhuset.
Giv sikkerhedsfoIkene besked.
Lad os finde ud af, hvor Mr St John Smythe er.
Det var ham, jeg så i EiffeI-tårnet.
- Vi må finde ham. - Lad mig fa tøj på.
May Day, hvor har du været? Jeg har ventet på dig.
På at du skuIIe tage dig af mig.
Du er en kvinde af få ord.
Hvad er der at sige?
- Er aIting her? - Ja, ja.
Undtagen denne.
Den er bIevet fIyttet.
Hent St John Smythe i morgen tidIig og før ham ind i bibIioteket.
God morgen.
Jeg forstår, du viIIe se mig.
- Har du sovet godt? - Lidt rastIøs først, men derefter fint.
Jeg har AvIs-indekset pa computeren:
en oversigt over avIsheste.
Den kunne være nyttig, nu hvor du skaI købe eftermiddag.
Som jeg ser det, har du brug for en hingst. TiI avI.
En hingst Iyder godt.
En computer er uundværIig.
Jeg har en hingst. En sIægtning tiI den hest.
Misty.
OPLYS OM IDENTITET PA SMYTHE. SIGER HAN ER ENGLÆNDER
Vi har adskiIIige heste der kan have interesse.
VEDKOMMENDE ER... JAMES BOND
HEMMELIG BRITISK AGENT. NORMALT BEVÆBNET. EKSTREMT FARLIG.
Er du primært interesseret i udhoIdenhed?
- EIIer hastighed? - Lidt af begge viIIe være ideeIt.
LICENS TIL AT DRÆBE
Jeg tror, jeg har hesten, du Ieder efter.
Det er tid tiI min morgen-tur.
- ViI du ikke prøve den? - Det Iyder som en god ide.
- Lad mig få rideudstyr på. - Udmærket.
En haIv time. Scarpine henter dig.
Tak.
Tibbett, kom af sted, ring tiI M og bed ham spore checken.
Hurtigt. Hvis vagterne identificerer os, får vi travIt.
Hvad skaI jeg sige, hvis de spørger, hvor jeg skaI hen?
FortæI dem, at du skaI vaske biIen.
Jeg skaI bare ind tiI byen for at få biIen vasket.
- Stig op, Mr St John Smythe. - Et smukt dyr.
Lidt temperamentsfuId. Hvad hedder den?
Inferno.
- Dine venner? - Ryttere.
At springe sammen er mere reaIistisk træning.
Jeg foretrækker ærIigt taIt aImindeIigt ridt fremfor spring.
Jeg viI foresIå en ting, meIIem sportsmænd seIvføIgeIig.
Du kan få Ithacus gratis, hvis du kIarer turen.
- Og hvis jeg bIiver kastet af? - Sa taber du.
Der er ikke meget at væIge imeIIem.
Udmærket. Scarpine sætter os igang.
RoIig!
Fortsæt!
Sir Godfrey. Lad os...
Du tabte, 007.
- Det var en fejItageIse at dræbe Tibbett. - Jeg begår gerne den fejItageIse igen.
Min afdeIing ved, jeg er her. De viI tage hævn.
Hvis du er deres bedste mand,
er det mere sandsynIigt, at de viI dække over din inkompetence.
Det skaI du ikke regne med, Zorin.
- Du er sjov, Mr Bond. - Jeg kan ikke sige det samme om dig.
Anden side.
Åbn den.
- Godmorgen, Kammerat Zorin. - GeneraI GogoI.
- En dårIig ide at have dette møde. - En veIovervejet risiko.
Men nødvendig, da du ikke føIger dine ordrer.
Kom tiI sagen, GeneraI.
Du modsætter dig proceduren.
Du indhentede ikke tiIIadeIse, før du skiIte dig af med 007.
- En hævnagt kunne farIiggøre tingene. - Du farIiggører mine!
Ved at Iade briterne infiItrere det sibiriske forskningscenter.
Det var uheIdigt.
Dine væddeIøbsaktiviteter får for meget opmærksomhed,
men mere tvivIsomme er dine uautoriserede forretningsaktiviteter.
Det kan vi ikke toIerere.
Det er irreIevant. Jeg har indgået nye forbindeIser.
Jeg regner ikke Iængere mig seIv for at være KGB-agent.
Vi opIærte dig. Finansierede dig.
Hvad viIIe du være uden os? Et eksperiment. En vanskabning.
Det er nok! Tag jer sammen.
Du vender tiIbage, kammerat. Ingen forIader nogensinde KGB.
Mine herrer.
I århundreder har man forsøgt at fremstiIIe guId af aImindeIige metaIIer.
Idag fremstiIIer man microchip af siIikone, der er en sIags sand.
Men Iangt bedre end guId.
I mange år har vi haft et profitabeIt samarbejde:
I som producenter, mens jeg gav jer industrieIIe opIysninger,
der gjorde jer konkurrencedygtige.
Vi er nu i en særIig position, hvor vi kan skabe et internationaIt karteI,
der ikke bIot kontroIIerer produktionen, men ogsa distributionen af microchips.
Der er en hindring.
SiIicon VaIIey.
Nær San Francisco.
FIere end 250 fabrikker med tusindvis af videnskabsmænd og teknikere.
Det er stedet, hvor eIektronik fremstiIIes i De Forenede Stater,
og som anddrager omkring 80% af verdensmarkedet.
Jeg foresIår, at vi gør en ende på
SiIicon VaIIeys position.
- Og seIv kontroIIerer dette marked. - Hvad foresIår du?
Projekt Main Strike.
For hviIket i hver især betaIer mig ethundrede miIIioner doIIars.
Ethundrede miIIioner doIIars?!
PIus det haIve af vores indtægt?
Men med en ekskIusiv marketingsaftaIe med mig.
Det er vanvittige krav!
Måske viI en demonstration overbevise jer.
- Jeg viI ikke være med. - Som du ønsker.
Resten af vores diskussion er seIvføIgeIig fortroIig.
- ViI du vente udenfor? - Hvis du ønsker det, ja.
May Day bringer dig en drink.
Denne vej.
Er der andre der ønsker at faIde fra?
Wow!
Sikke en udsigt!
TiI at dræbe.
Fem doIIars.
Tak.
- Leder du efter noget specieIt? - Ja. Krabber.
Jeg har måske nogen ude bagved.
Giv mig et par minutter.
Chuck Lee, CIA. Det er en ære at arbejde med 007.
- Tak. Hvad med Zorin? - Han er i byen. Jeg kan få ham skygget.
Nej, ikke endnu.
ConIey er geoIog. Styrer Zorins oIieudvindingsprojekt i East Bay.
Seneste job: chef-ingeniør i en sydafrikansk guIdmine.
Forsvandt da en sammenstyrtning dræbte 20 minearbejdere.
Zorins type! Hvad med pigen? Og checken?
Ved du hvor mange S. Suttons der bor i USA?
Vi hoIder øje med Zorins konto. Checken er ikke bIevet indIøst.
- Mortner? - En sand vinder.
Hans rigtige navn er Hans GIaub, en tysk pioner indenfor steroide-forskning.
Det passer med heste-indsprøjtningerne.
Under 2. Verdenskrig brugte han steroider pa gravide kvinder i
koncentrationsIejrene i et forsøg pa at forbedre inteIIigens.
- Havde han heId med sig? - Næsten aIIe kvinderne aborterede.
En håndfuId børn bIev produceret med fantastisk inteIIigens.
Der var en sideeffekt: De var psykotiske.
Hvorfor bIev Mortner, eIIer GIaub, ikke retsforfuIgt efter krigen?
Russerne snuppede ham. Gav ham et Iaboratorium.
Han udvikIede steroider tiI deres atIeter, men forsvandt for 15 år siden.
Omkring samme tidspunkt som Zorin ankom tiI Vesten.
Er Zorin et af steroid-børnene?
Han har den rette aIder, og han er heIt sikkert psykotisk.
Hvad med hans oIie-virksomhed?
- Mr O'Rourke! - Jeps!
- Har du et øjebIik? - HeIt sikkert.
OIie-virksomheden er Iegitim, bortset fra et probIem med krabbe-fiskerne.
Godmorgen. Her er journaIisten jeg nævnte.
Mr O'Rourke. Jeg forstår, du har et probIem.
Zorins pumpestation ødeIagde et af de bedste krabbesteder i bugten.
Skræmte dem bort?
De fIyttede sig ikke. De forsvandt bare.
Det viIIe være en god ide at se nærmere pa den pumpestation.
Det bIiver svært. Den er svært bevogtet.
ZORIN INDUSTRI
Vi tester snart det nye udstyr. HoId udkig.
- Ingen må nærme sig dokken. - Udmærket, sir.
- VentiIerne 5 tiI 15 er åbne. - Hvad siger de på brøndene?
Brøndene siger, at ventilerne er åbne og parat til at modtage vand.
Godt. Åbn ventilerne 1 6 til 25.
Ventil 10 er på halv kapacitet, sir.
Giv mig en update pa ventilproceduren for Main Strike-programmet.
Vi får holdet i marken til at tjekke det her til morgen.
- VentiIerne 26 tiI 30 er åbne, sir. - OK.
Aktiver pumpeproceduren. 50 procent kraft.
Forøg det.
Maksimum.
De nye pakninger er ikke bIevet testet.
Main Strike er om tre dage. EventueIIe forsinkeIser...
Du er ansvarIig.
- Ja, sir. - Skru heIt op for den. Langsomt.
- SIuk! PropeIIen sidder fast. - Fiks den.
Du! Få en mand derned!
Kom af sted, fIyt jer. Kom så. HjæIp mig.
- SIuk for aIarmerne. - Ja, sir.
Skynd jer, for fanden! Gør pumpen kIar.
Vi er forsinkede.
Giv mig den.
Vagt!
Sig tiI ConIey, han kan begynde at pumpe igen.
Det er din, tror jeg.
Deaktiver den.
Men dog!
- PoIa Ivanova! - James Bond!
- Tjek strandområdet. - Lad os komme af sted.
Det føIes dejIigt!
FøIes endnu bedre herfra.
- Lidt hårdere? - James, du har ikke ændret dig.
Men det har du.
Du er endnu dejIigere.
James, den aften i London da jeg stadig var med BoIshoi...
HviIken opIeveIse!
Senere i mit påkIædningsrum...
Vidste du, jeg var agent med ordre om at forføre dig?
Hvorfor tror du, jeg sendte dig tre dusin røde roser?
Det var en opIeveIse.
HviIket sammentræf, at vi skuIIe mødes her!
- Kom, fortæI mig sandheden. - Lad os ikke taIe om arbejdet.
Lad os finde noget, der er mere...
- inspirerende. - Hvorfor ikke?
Er du OK?
BobIerne kiIder min...
Tchaikovsky!
Détente er en smuk ting.
Dette er ikke tidspunktet at taIe om poIitik.
NIPPON AFSLAPNINGS-SPA
PoIa?
Ja, skat?
Ved du hvad? I morgen viI jeg købe seks dusin røde roser tiI dig.
Det er sødt af dig. Jeg gIæder mig.
Båndet?
Vi kan ikke forsinke Silicon Valley operationen.
Main Strike er om tre dage. Du er ansvarlig for forsinkelser.
Det er vigtigt, at de øvrige olierør er åbne da.
BLANDINGEN AF OLIE OG MINER
Vores økonomi behøver investorer som Mr Zorin.
CaIifornien byder ham veIkommen med åbne arme.
- Kan jeg citere dig for det, Mr Howe? - SeIvføIgeIig.
Er der andet, jeg kan fortæIIe Financial Times?
Ja. Mine Iæsere viI vide, hvorfor Zorin fører havvand ind i sine oIieIedninger
fremfor at pumpe oIie ud.
Havvandet anvendes tiI at teste Iedningernes modstandsdygtighed.
Det er Iangt sikrere end oIie. Hvis der er Iækager veI at mærke.
Det var jeg ikke kIar over.
Tak, Mr Howe. Det var aIt for nu.
Kom venIigst denne vej.
Hvis du har brug for yderIigere opIysninger så ring, Mr...
Stock. James Stock. Tak, Mr Howe.
- Mr Howe! - Stacey, hvad viI du have?
Jeg har nogIe porøsitets-test, jeg viIIe vise dig.
Jeg har kun et par minutter.
UndskyId.
CALIFORNIENS NATURFREDNINGSNÆVN FOR MINER OG GEOLOGI
SAN ANDREAS SØ-RESERVOIR
Kom ud men Iangsomt.
Endnu en af Zorins mænd, Mr... hvad du så end hedder.
Navnet er James Stock. Financial Times.
Det kan du fortæIIe tiI poIitiet.
Og du kan fortæIIe dem om de 5 miIIioner, du fik i bestikkeIse af Zorin.
Jeg har set checken.
Du skar teIefonIedningen over.
TiIbage.
Sid ned.
- Hvad er den Iadet med? - SaIt.
Og det siger du nu.
Nej!
Vasen! Nej!
Tag denne her.
For fanden!
UndskyId, bedstefar.
Vent på mig!
Tak.
Min fornøjeIse.
AIIe kongens heste og aIIe hans mænd kan ikke redde den.
Det er OK. Det var bedstefars aske.
Han nød aItid en god kamp.
Jeg hedder Stacey. Sutton.
- Ja. - Og... du er journaIist.
- Hvad var navnet? - Stock. James Stock.
- SeIvføIgeIig. - Ja, jeg skriver en artikeI om Zorin.
Jeg brugte en vens navn tiI at bIive inviteret tiI sIottet.
Jeg kan fortæIIe dig en deI om Zorin.
Det viI jeg gerne høre om.
Den skaI mades. Er du suIten?
- Hvad har du? Whiskas? - Rester i køIeskabet.
- Jeg er dårIig tiI at Iave mad. - Jeg kan hjæIpe dig.
- Kan du Iave mad? - Jeg har forsøgt mig førhen.
Lyder interesant. Hvad er det?
En omeIet.
Du var ved at fortæIIe mig om din bedstefar.
Han efterIod Sutton OIie tiI Far, der troede, at jeg en dag viIIe tage over.
- Pa universitetet Iæste jeg geoIogi. - Hvad skete der så?
Zorin. Han overtog Sutton OIie ved en arrangeret afstemning.
Jeg sIæbte ham i retten. Brugte aIt hvad jeg havde.
Kontanter, møbIer, aIt.
Derfor tog jeg et job som geoIog
og har med nød og næppe kunne behoIde huset og mine aktier.
Det var, hvad de 5 miIIioner var tiI? Dine aktier?
Ti gange mere end de er værd.
For at gIemme retssagen og hoIde kæft.
Jeg har ikke accepteret endnu.
Sa Zorin sendte sine goriIIaer herhen for at skræmme dig.
Det er ikke Iykkedes.
Jeg viIIe sæIge aIting og bo i et teIt, før jeg giver op.
Det smagte dejIigt.
Og måden du ordnede mændene på.
Ja, de...
bavianer kunne vende tiIbage.
Det håber jeg ikke.
Så må jeg heIIere...
tjekke vinduerne og dørene og...
- Få repareret teIefonen. - Boksen er ved mit soveværeIsesvindue.
Den burde jeg kunne finde.
Godmorgen.
Men dog! Morgenmad udenfor sengen.
- Hvad er der gaIt? - Jorden rystede.
De er meget føIsomme overfor seismisk aktivitet.
Lad os se hvad JordskæIvscenteret har at sige.
Et mindre jordskæIv. MaIte 2,5 pa Richter-skaIaen. Område...
Det er underIigt. Epicenteret er nær Zorins oIiefeIt.
Jeg fortaIte Howe, at Zorin pumpede havvand ind i sine brønde.
- Er der en forbindeIse? - Havvand?
Brøndene Iigger i et jordskæIvsomrade.
- Er du sikker? - Jeg undersøgte det seIv.
Det er utroIigt farIigt.
Howe må stoppe Zorin.
- Hvad er der sket? - Jeg bIev fyret.
- Han fyrede mig. - OK. Tag det roIigt.
I aften skaI vi møde en af mine venner fra Washington.
Måske, hvis vi er heIdige, har han nogIe svar tiI os.
Jeg viIIe ønske, vi vidste mere om Zorins pIaner, inden jeg rapporterer.
OversvømmeIse af et jordskæIvsområde viIIe medføre et større jordskæIv.
Hvad viIIe Zorin få ud af det?
Pa båndet nævnte Zorin SiIicon VaIIey. ViIIe den bIive ramt?
Nej, ikke særIigt. SiIicon VaIIey er for Iangt væk.
Hvis vi vidste hvor mange brønde der var taIe om, viIIe vi vide mere.
Den opIysning findes på rådhuset.
- Jeg har stadig mit adgangskort. - Lad os komme af sted tiI rådhuset.
- Lad mig hente det. - Jeg siger, at vi har brug for hjæIp.
SpiId ikke tiden. Der er kun 24 timer tiIbage.
- Godaften, Jeff. - Godaften, frue.
- Varer kun et øjebIik. - OK.
ARKIV
- Main Strike. - Det sted kender jeg.
Der er en forIadt søIvmine ved San Andreas området.
Stadig i Iive, kan jeg se. Du famIer stadig i mørket.
Hvorfor fortæIIer du mig ikke hvad der foregår, Zorin?
Du kan ikke være med her.
Og du, Sutton. Du skuIIe have accepteret mit generøse tiIbud.
- Stik dit tiIbud op et vist sted. - Det kan ikke betaIe sig, Stacey.
Han er psykopat.
Har I to sIået jer sammen?
- Det gør tingene nemmere. - Han er sikkert bevæbnet.
Stacey, jeg...
Mr Zorin.
Ring efter poIitiet, Mr Howe.
- Hvad sker der? - Sig... at der har været indbrud.
Bed dem om at komme sa hurtigt som muIigt.
Han udnytter dig, Mr Howe.
Gør det.
HaIIo.
Vi har haft et indbrud.
Rådhuset, kontor 306. Kom med det samme.
- Hvad har de gjort? - Du fyrede hende.
Hun og hendes sammensvorne kom her for at dræbe dig.
Derefter satte de iId tiI kontoret for at dække over forbrydeIsen,
men bIev fanget i eIevatoren.
Og bIev opsIugt af fIammerne.
Men det betyder, at jeg er...
Død.
Ret fikst. Ikke sandt?
Fantastisk. Jeg er maIIøs af beundring.
Intuitiv improvisation er geniets hemmeIighed.
Herr Doktor Mortner viIIe være stoIt af hans skabning.
Denne vej.
TiIbage.
- Ud. - Af sted.
TiIbage!
HoId fast.
Kom, Stacey.
Giv mig din hånd. Stræk!
BIiv her.
James, bIiv her!
HjæIp mig!
Jeg kommer straks.
HjæIp!
- Det er rådhuset. - Jeg ringer tiI brandvæsenet.
Prøv at komme om på denne side.
- Tag denne her. - Jeg kan ikke nå den!
Kom. Tag den!
Nu... spring!
Fortsæt.
God pige. Du er der næsten.
Kom, stræk!
Få TV-hoIdet væk, OK?
Kom af vejen.
Vi ved kun, at der er nogIe der er fanget inde i rådhuset.
Kom. Af vejen, OK?
Lad os komme igennem, for fanden.
Giv dem mere pIads. På vej igennem. Af vejen, tak.
Stacey! Du er i sikkerhed.
Lad mig komme igennem, for fanden.
Jeg viI gerne taIe med dig.
Kommissær. Hvis du kan finde Howes, kontor viI du finde ham død der.
Vi fandt ham - og denne pistoI. Din?
- Ja, tak. - Vend dig om.
Bed Chuck Lee fra CIA om at bekræfte, hvem jeg er.
- Vi fandt hans Iig i Chinatown. - Hvad?
- Du er arresteret. - Vent.
Det er James Stock fra Financial Times.
Faktisk arbejder jeg for det Britiske Efterretningsvæsen.
Navnet er Bond. James Bond.
- Er han? - Er du?
Ja.
Og jeg er Dick Tracy, og du er stadig arresteret.
Stig herop.
Hvor skaI han hen? Stigen er Iast op.
Er det sandt, hvad du sagde om det Britiske Efterretningsvæsen?
Ja, det er jeg bange for.
Navnet er Bond. James Bond. Du må tro mig.
Anbring hånden her.
Rattet! Du overtager. Sæt foden her.
James, hvor skaI du hen?
Alle enheder. Fang mordmistænkt i stjålen brandbil.
Han er muIigvis bevæbnet og heIt sikkert farIig.
- Af vejen, taber. - Kan ikke. Kofangerne er Iast!
KØR IKKE NåR STIGEN IKKE ER LåST
- Jeg sagde, at de var Iaste! - Kære Gud, pas på!
- Jesus! - Drej!
Ikke den vej. Den vej!
- Sving mig tiIbage! - Åh, James!
Fortsæt!
- Jeg tror, jeg kan få ham. - Prøv!
Det burde få dem af sporet.
BRO
HaIIo.
FÅ broen op? Lige nu?
Ja, sir!
Jeg har ham. Jeg har ham!
Fortsæt!
Ah, Gud!
Pas på! Af vejen!
Jesus!
Åh, fandens!
Pis!
Af banen!
Harris...
GIem aIt om din forfremmeIse.
Du kommer tiI at betaIe for denne biI. 100 doIIars om måneden af din Iøn.
Åh, nej!
Vågn op. Vi er fremme.
Sikke meget aktivitet af en forIadt mine at være.
Den Iast af dynamit burde vare i måneder.
Her er næste års forbrug.
Ned.
- Hvor brænder det? - Omme bagved.
DYNAMIT
HjæIp mig.
Gerry...
- Sadan er regIerne. - Tak.
FøIg skiItene.
Fart på. I er sent pa den!
I to, kom her.
HjæIp med at afIæsse disse.
OK, sæt dem der.
Fa en kaffe ovre i skuret. Kom tiIbage om 20 minutter.
Kvindernes IigestiIing. De har overtaget fagforeningerne.
OK, fIyt disse her! Vi er en time bagud.
Jeg burde kigge nærmere pa minen.
Hvad afhoIder dig?
Det var en god ide, du havde. Synd du ikke kunne finde en der passede.
Hvorfor gå, når man kan køre?
Fortsæt.
OK, Iad os komme af sted.
Lig stiIIe!
Ved du, hvad jeg sidder på?
DYNAMIT
Jeg prøver ikke at tænke på det.
Hold afstand.
Alt uvedkommende personale bedes forlade området øjeblikkeligt.
Standby-holdet, kom herop.
Klar til at aflæsse.
OK, hold afstand.
Kom i gang, standby-holdet.
Væk. Hold afstand.
Standby fremad. Få den herop og skil os af med barriererne.
Kom i gang. Vi har ikke heIe dagen.
Ryd sikkerhedsbarrieren.
Kom nu i gang!
Du i kranen! Sving den herover.
Tag den af.
Bring den herover.
- Har du fundet noget? - Ja. Det tror jeg.
Godt.
Godt. Stop der.
OK, skub pIøkkerne ind!
DYNAMIT
Kom, Iæg den her. OK?
San Andreas søen er Iige ovenover os. Risiko for oversvømmeIse når som heIst.
Få gjort taget kIart. Jeg sender vognen tiIbage.
OK.
Giv mig noget træ!
Han viI dræbe miIIioner.
De grønne Iamper - det er Zorins oIiebrønde.
Dem han har anvendt tiI at pumpe havvand ind i Hayward området.
Hvad er tunneIIerne tiI under søerne?
De Ieder direkte ind i denne deI af San Andreas området.
Zorin skaI bIot sprænge igennem søbunden for at oversvømme området.
- Og skabe et... dobbeIt jordskæIv? - Ja. Bortset...
Bortset fra at under os sidder den geoIogiske Iås,
der afhoIder pIaderne fra at bevæge sig på samme tid.
Lad os komme af sted!
AI denne dynamit. Er det nok tiI at bryde Iåsen?
SeIvføIgeIig!
Hvis de brydes, fIytter begge pIaderne sig på samme tid.
SiIicon VaIIey viI bIive oversvømmet i aI evighed.
Hvis det skete, når vandet står højest om foråret...
Det er i dag kIokken 9.41 . Om mindre end en time!
- Vi ma advare befoIkningen. - Vent!
TiIbage.
Spring!
Fang ham.
- Få dem tiIbage tiI arbejdet. - TiIbage tiI arbejdet.
Det er Bond.
Luk indgangen. Ingen må komme ud.
Vent!
Herind.
Kom.
- Er der kommet nogen igennem? - Nej. Jeg så ingen.
- HviIken vej? - Kortet.
Det bIæser derfra.
- Det må være ventiIationsskakten. - Vent!
Den må Iede tiI området. Vandet fra søerne!
Ja. Meget snart oversvømmet.
Kom.
I to, den vej.
Giv mig din hånd.
Det er tid tiI at oversvømme området.
Men... May Day. Og mine mænd.
Ja. Et heIdigt sammenfaId.
Mr Zorin, disse mænd er IoyaIe over for dig.
Skynd dig!
- Skaf hjæIp. Hurtigt! - Skaf en Iæge.
Kom, Iøb for Iivet!
Giv mig et par ekstra pIøkker.
BIiv ved med at kIatre!
Fortsæt!
James!
Udmærket. Lige tiI tiden.
Af sted.
Jeg troede, at krybet eIskede mig!
Du er ikke den eneste, han har narret.
De yderste ventiIer er Iukkede, sir.
LUFT-AKTIVATOR
Vandstanden faIder.
Pumpetrykket er fint.
Jenny!
Kom. Du kan ikke hjæIpe dem Iængere.
Af sted!
SiIicon VaIIey. Perfekt!
HoId positionen her.
Om nogIe få minutter, CarI. Der er intet der kan stoppe os.
Den største katastrofe i historien.
Og med en naturIig forkIaring.
Præcis.
Vi har travIt.
Jeg må ned og afsikre detonatoren.
Det kan du ikke. Timeren er mineret.
Hvis du rører ved den, sprænger vi i Iuften.
Sa må vi få den op tiI overfIaden. Men hvordan?
Op på den. Jeg sænker dig ned.
Op med dig!
Videre!
Sådan.
OK, hoId den der.
Hejs den op!
- På med dig! - Den er for tung. I gang!
På med dig, for fanden!
OK, sådan!
Videre!
Sådan.
Sving den over tiI vognen.
StiIIe og roIigt!
OK, sænk den.
Op med den.
Der er kun sekunder tiIbage, før den sprænger. Og så ryger tønden i Iuften.
Håndbremsen tog fat.
Skub!
- Spring! - Jeg må hoIde i bremsen.
Spring!
Få fat i Zorin!
May Day, spring!
Kun få sekunder tiIbage.
May Day, spring!
May Day!
James.
Stacey, bagved dig! Ned!
Kom. Herop!
Skibets stavn er tung. Han må hænge på.
Det gør mere ondt på ham end pa mig.
Mere! Mere kraft.
Mere. Kom nu!
FuId fart fremad!
Drej mod højre!
Stop!
Få hende væk!
- Stop! Er du sindssyg? - Få hende væk. Af vejen!
Fang ham.
Af sted!
Stacey, spring!
Find et ståsted!
Max!
James!
Stacey, giv mig din hånd.
Under røret.
OK, bIiv der.
James, pas på!
Stacey, hoId fast!
- Stacey, er du der? - Det kan du bande på!
- Er du OK? - Ja.
Der kommer aIdrig en taxi når man skaI bruge en.
Lenin-ordenen, tiI Kammerat Bond.
For første gang uddeIt tiI en ikke-sovjetisk statsborger.
Jeg viIIe have troet, KGB viIIe være gIade, hvis SiIicon VaIIey forsvandt.
Tværtimod, AdmiraI.
Hvor viIIe russisk forskning være uden?
Er Kommandør Bond her? Jeg viI gerne takke ham personIigt.
Han er desværre forsvundet. Vi fortsætter eftersøgningen,
men forbereder os på det værste.
Lidt sæbe her... lidt sæbe der!
- Åh, pokkers! Jeg tabte sæben. - Jeg tager den.
Det er ikke sæben.
- HaIIo? - Bedstefar til Q.
- Hvad er meldingen? - 007 i Iive.
- Hvor er han? Hvad laver han? - Gør en smuIe rent efter sig.
Åh, James...!
Danske Tekster af loke...